VEJA O CURSO

Este curso tem o objetivo de introduzir pessoas interessadas em serem dubladores ou compreenderem como a dublagem funciona, através de aulas práticas e com muita criatividade e desafios criativos.

Atinge diversas faixas de idade, com metodologia específica para cada grupo de idades diferentes e o mais importante, pode ser feita presencialmente ou em turmas online para qualquer parte do Brasil e do mundo.

​

Ideal para quem ainda fará sua formação profissional para obter o DRT, ou para aqueles alunos que estão em fase de formação e futuramente pretendem fazer a especialização para serem dubladores profissionais.

​

Os professores são da mais alta qualidade, e diversos deles profissionais da área da dublagem, saídos da própria RECRIARTE, liderados pelo próprio Coordenador do curso, Prof. Gabriel Veiga Catellani, também diretor da RECRIARTE.

O QUE VOCÊ APRENDE

 

INICIAÇÃO 01

​

· Introdução ao universo da Dublagem

· Exercícios fonoaudiológicos, respiração e relaxamento

· Voz e Personagens

· O corpo de uma personagem – como traduzir na interpretação.

· Análise de filmes, séries e novelas dubladas

· Projeção da voz, articulação e clareza na pronúncia.

· Postura ao microfone, diante de cada personagem a ser dublada. (corpo e postura)

· Introdução às técnicas para práticas de dublagem

· Sincronía 1 : Como interpretar no tempo

· Sincronía 2: Como ler o texto para acompanhar a respiração do Ator original.

· Pausas, marcas e ritmo para sincronizar a dublagem

· Movimento dos lábios do ator original

· O que significa voz em “off” e voz em “on”

· Velocidade correta da fala na dublagem, conforme a interpretação original

· Sentimento – Emoção e Verdade nas interpretações.

· Exercício prático final.

​

INICIAÇÃO 02

​

· Grandes referências do Universo da Dublagem – análise crítica

· Tessitura da voz: Tons graves, médios e agudos

· Altura da Voz: volume de voz correto e dicção

· Conceito de mixagem, explicação de Sound Track (Trilha sonora)

· Análise e estudo do idioma nativo das principais produções

· Sistema de Dublagem em estúdio

· Programas digitais de introdução à dublagem

· Simulação prática em aula de dublagem com programas digitais

· Equipamentos e Acessórios

· Estudo de funções dentro do estúdio: Operador de som; Diretor; Editor analítico

· Técnicas diferenciadas de dublagem (estilos e escolas)

· Procedimentos – como são feitas as contratações e seleções de Atores.

· Metodologia – Como gerir a sua própria formação e carreira.

· Oportunidades

· Manutenção da criatividade na realização da dublagem.

· Escolha de 3 personagens para dublar – cenas curtas - trabalho final

​

MODALIDADES:

Presencial:

As aulas presenciais acontecem em todas as Unidades da RECRIARTE em salas de aula, onde são simuladas gravações, como acontecem em estúdio, quando das atuações práticas. Porém, as aulas convencionais não acontecem em estúdios e sim e locais

adequados para uma formação inicial com qualidade. No final de cada estágio os alunos poderão gravar suas vozes no próprio estúdio da RECRIARTE, situado na matriz Pinheiros, ou também gravar com programas digitais disponíveis, fora do estúdio. Por ser um curso de introdução, o resultado de pureza da gravação não é o fundamental, e sim, a sincronia e a interpretação das personagens dubladas.

​

Online:

Os cursos online serão todos com aulas totalmente ao vivo, possivelmente em conjunto com os alunos presenciais, onde os alunos terão todos os conteúdos dos cursos presenciais, aliados aos programas digitais que exercitam o aluno em EAD para desenvolver seu potencial criativo. Todos alunos terão uma avaliação e orientação individual, além da coletiva e um suporte para de onde estiver, acompanhar ponto a ponto as aulas.

​

​